L’entrée en vigueur de la nouvelle traduction du Missel romain, prévue pour le 5 mars - premier dimanche de carême 2017 - est à nouveau reportée...  à l'avent prochain. Officiellement, il s’agirait d’une date plus pratique pour les éditeurs qui n’auraient à sortir un missel unique pour l’année 2017-2018. Dans les faits, une bataille feutrée oppose les évêques francophones à la Congrégation pour le culte divin qui refuse pour l’instant d’accorder sa recognitio au texte.

Une péripétie de plus pour la version française de l’édition latine de 2002 du Missel. Une première traduction avait été refusée par Rome en 2007. Une nouvelle commission s’était mise au travail, présentant régulièrement un texte aux évêques : un travail difficile car plusieurs conférences épiscopales sont impliquées et que de nouveaux évêques sont consultés à chaque fois.

Le site cath.ch propose un article très intéressant au sujet de cette "affaire" de traduction avec les explications du Père Philippe de Roten, directeur du Centre romand de pastorale liturgique (CRPL) à Bex, dans le canton de Vaud. Pour lire "Pourquoi la traduction du Missel romain est bloquée" sur cath.ch, cliquez ICI.